Episode ini berisi adegan-adegan kekerasan dan bunuh diri
yang mungkin mengganggu bagi beberapa penonton.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Esteban...
aku akan meninggalkan suamiku.
Untuk apa?
Kau suka kehidupan yang dia berikan padamu, 'kan?
Tapi aku tak akan pernah punya apa yang kumiliki denganmu.
Bagaimana jika kau dan aku...
Jangan berpikir yang bukan-bukan.
Kau dan aku hanya tempat pelampiasan.
Untuk hal bodoh yang mereka sebut cinta. Dan orang sepertimu dan aku...
tak akan pernah memilikinya.
DARK DESIRE
Pembantunya yang menemukan dia.
Kami tiba beberapa jam setelah kematiannya.
Dia memotong urat nadi lengan kanannya
dan membebatkan sabuk untuk menekan aliran darahnya.
- Sabuk? - Sabuk pria.
Bukti fisik sudah diproses.
Tampaknya sidik jari di silet cocok dengan korban.
Apa mungkin sabuk yang dia pakai
- milik mantan suaminya? - Kurasa tidak.
Mereka berpisah berbulan-bulan lalu.
Lagi pula, tak ada pakaiannya di sini.
- Maksudmu adalah... - Aku tak bermaksud apa-apa, Esteban.
Itu hanya hipotesis. Kami juga menemukan dua sidik jari
selain sidik jari korban dan pembantunya.
Dan dua kondom bekas.
- Ada sampel air maninya? - Ada.
Makanya mengidentifikasi setiap orang yang terakhir melihatnya hidup itu penting.
Kau tahu kira-kira siapa itu?
Tidak.
Aku harus lihat jasad Brenda dan barang buktinya.
Baiklah.
- Yang benar saja! Dia bunuh diri? - Zoe…
jaga bicaramu!
Tetapi apa yang terjadi?
- Dia minum pil atau apa? - Dia memotong urat nadinya.
- Masalahnya, mereka tak bisa... - Ini mengerikan!
Dia pasti depresi. Apa dia meninggalkan catatan bunuh diri?
Tidak.
- Tapi penyelidikan... - Ibu tidak tahu?
Dia menghabiskan akhir pekan bersamanya.
Dia harusnya tahu jika sahabatnya ingin bunuh diri.
Zoe, cukup!
Kau harus pahami jika ibumu sedang melewati masa sulit.
Kumohon berhati-hatilah dengan pertanyaanmu padanya.
Apa yang harus hati-hati ditanyakan padaku?
Ibu…
Ayah baru saja memberitahuku tentang Brenda.
Aku turut berduka.
Bagaimana perasaanmu?
- Terima kasih. - Alma.
Apa kau bicara dengan keluarga Brenda?
Kau tahu kapan mereka akan menguburkannya?
Jika penyelidikan selesai dan jasadnya dipulangkan.
Bukankah Karina seharusnya menginap malam ini?
Tidak.
Dia pulang tadi malam.
Aku harus pergi, aku terlambat.
Sampai nanti.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Sayang...
bukankah lebih baik kau ambil cuti?
Kau mengalami malam yang buruk.
Aku harus bekerja.
Kampus akan memaklumi.
Bagaimana jika kau dan aku keluar untuk sarapan?
- Jadi, kita bisa bicara... - Tidak bisa sekarang. Aku tak mau.
Aku tak bisa sekarang.
Zoe.
Ayolah.
Kau mau bersembunyi dariku?
Apa kau akan menghindariku untuk empat tahun sisa kuliah kita?
Aku tak menghindarimu, aku…
Aku tak tahu.
Tentu saja kau tahu.
Ini karena semalam, 'kan?
Sungguh, Kar…
maaf, aku tahu kau selalu bilang kita bisa memutuskan…
Jangan merasa bersalah. Tak apa-apa.
Kau bukan lesbian, kau tak suka wanita.
Kau wanita paling heteroseksual di dunia.
- Jangan mengejekku. - Aku tak mengejekmu.
Tak apa-apa, kita berciuman,
menikmati waktu, dan berpelukan. Kau tak suka itu, itu saja.
Oke? Tak ada masalah, 'kan?
Astaga, kau menyukainya, ya?
Jangan bercanda.
Itu menjijikkan.
Aku harus pergi sekarang, maaf.
Sampai jumpa nanti?
Ya.
Korban atau penyebab pemerkosaan.
Kebanyakan pembunuh wanita tak dihukum karena penyelidikan
difokuskan pada motif pelaku dan bukan korban.
Seolah-olah tak cukup hanya menjadi korban perkosaan,
para wanita juga disalahkan karena memprovokasi pelaku pemerkosaan.
Karena mereka pelacur...
tak punya moral...
mabuk...
terlalu memamerkan belahan dada...
atau karena rok mereka terlalu pendek.
Maaf, Doktor.
Anda menyebutkan di salah satu artikel Anda
kasus pemerkosa anak berusia satu tahun, yang bilang anak itu memprovokasi dia.
Menurut Anda kenapa dia memjawab seperti itu?
Pak Guerra.
Sayangnya,
sering kali para pelaku merasa seperti korban dari situasi itu,
dan meyakinkan diri mereka bahwa mereka adalah korban.
Itu saja.
Cukup untuk hari ini.
KEKERASAN DAN GENDER
DI MANA KAU, DOKTOR? PENGIRIM TIDAK DIKENAL
Doktor.
Alma.
Bagaimana kau bisa dapat nomor pribadiku?
Jika itu nomor pribadi, maka tak ada di profil Facebookmu.
Kau memeriksa profilku?
Itu tak penting sekarang...
yang penting adalah keadaanmu.
Lihat dirimu.
Kau tak terlihat sehat.
Temanku, Brenda, meninggal.
Ini gugatan balasan terhadap Humberto Quijano.
Kau tahu di mana saudaraku?
Ya, dia di Cuernavaca.
Sedang apa dia di sana?
Urusan polisi, katanya. Dia mengurus kematian seorang teman.
Teman?
Brenda Castillo?
Aku tak tahu, aku tak tanyakan detailnya.
Ada masalah?
Tidak.
Hanya saja terkadang aku tak paham kenapa dia bersikap begitu.
Apa kau tahu ucapan terakhirnya padaku?
"Minggu depan, periksa Facebook karena…
aku akan mengunggah foto pria seksi yang kutiduri."
Dia mau liburan kapal pesiar, tapi kubilang aku tak bisa.
Dan kami merencanakan liburan bersama ke mana pun dia mau.
Kenapa aku tak menyadarinya?
Kenapa aku tak tetap bersamanya?
Kenapa aku tak ikut kapal pesiar itu?
Aku paham maksudmu.
Tidak, Darío.
Kau tak akan paham apa artinya memiliki pertemanan lebih dari 30 tahun.
Usiamu bahkan belum 30 tahun.
Tak perlu berusia lebih dari 30 tahun untuk memahami perasaanmu.
Ketidakberdayaan.
Rasa bersalah. Perasaan ditinggalkan.
Kemarahan.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Jangan pergi.
Kau gemetar.
PELAYANAN FORENSIK MEDIS
Bagaimana menurutmu, Esteban?
Kau benar.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan.
Tes toksikologi menyatakan dia positif minum alkohol dan Clonazepam.
Kombinasi yang bagus.
Untuk menambah keberanian...
jika dia memang bunuh diri.
Jika bukan, kita berurusan dengan penjahat genius.
Halo?
Ada apa?
Ini.
Hei.
Jika sudah selesai, berpura-puralah punya urusan keluarga.
- Pulanglah siang ini. - Baik.
Sudah.
Mereka sedang memperbaiki banmu, butuh 20 menit.
Bengkel ini...
- Bagaimana bisa seorang pengacara... - Ini milik ayahku.
Aku mewarisinya saat dia...
meninggal.
Maaf.
Walau tampaknya mustahil…
rasa sakit itu akan hilang.
Darío…
aku ingin minta maaf atas caraku memperlakukanmu beberapa hari ini.
Tidak setiap hari.
Tentu saja.
Kecuali saat kita bertemu.
Iya, 'kan? Setelah itu, aku hanya...
kasar padamu dan...
Maaf, hanya saja...
Hidupku berubah menjadi kacau.
Dan hidupku mulai teratur.
Jangan bilang begitu.
Itu yang kupikirkan.
Darío, aku tak mau kau salah sangka.
Kau dan aku, kita tidak...
Kau lihat? Aku mengacaukan segalanya.
Aku menyuruhmu menjauhiku dan kini aku malah di sini.
Aku memintamu melupakannya dan...
Lupakan saja. Yang harus kulakukan...
saat ini adalah bicara dengan suamiku, yang bahkan tak ingin kutemui.
Sebaliknya, aku malah di sini…
berbagi hal-hal pribadi denganmu, padahal kita tak saling kenal.
Darío, maaf. Aku ditelepon katanya ada urusan di rumah, aku harus pulang.
Kami menemukan mantan suami Brenda Castillo.
Roberto Estrada, pebisnis.
Dia tinggal di Spanyol bersama istri barunya.
Ya, aku mengenalnya.
- Apa dia bilang sesuatu? - Tak ada yang penting.
Sudah berapa lama mereka berpisah?
Tiga bulan.
Perceraian itu dikabulkan keputusan pengadilan.
Temanmu menerima surat perceraian beberapa hari sebelum kematiannya.
Mungkin itu alasannya bunuh diri.
Boleh kulihat sisa barang buktinya?
Kau tak bisa. Ada di lab.
Tapi, seperti kataku, ini jelas berhubungan dengan alkohol,
dan hubungan penuh gairah.
Tapi ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Sebuah pesan yang diterima telepon korban kemarin.
- Selamat siang, - Selamat siang, Pak Hakim.
Panggil saja Leonardo.
- Aku suami dari... - Aku tahu siapa Anda.
Nancy Alcala, siap melayani Anda.
Senang bertemu, Nancy. Kau tahu di mana Doktor Alma?
Maaf sekali.
Dia pulang lebih awal karena tidak enak badan.
- Ini hari jadi pernikahanmu? - Bukan.
Sebenarnya, itu sebentar lagi.
Suamiku selalu memberiku bunga saat hari jadi pernikahan
sampai kami bercerai.
Senang bertemu denganmu, Nancy.
Aku juga.
- Pak Hakim. - Ya?
Wanita cenderung memaafkan apa pun jika diberi bunga sungguhan.
Sudah siap...
Nyonya.
Kunciku?
Maaf.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kau yakin mau pergi?
Tidak.
LEONARDO PANGGILAN MASUK
Alma...
aku datang ke kampus mencarimu.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku tahu kau sedang mengalami masa sulit, tapi kita harus bicara.
Alma…
aku tahu aku belum mengatakan hal ini sejak lama.
Aku mencintaimu.
Telepon aku.
Wanita itu suka pria muda.
Kenapa itu penting?
Kau bilang dia suka berpesta.
Orang-orang melihatnya meninggalkan pesta bersama pria muda.
Tipikal wanita paruh baya cantik yang punya banyak uang
yang suka mencari pria muda saat tengah malam.
Aku tak menyebutkan ciri-ciri kepribadian korban untuk kau kritik.
Aku menyebutkan itu agar kita bisa cari pria itu.
Tenang, Garcia. Jangan ceramah soal #MeToo itu lagi.
Apa kau menemukan rekaman kamera keamanan pesta?
Yang kita miliki rusak, tapi aku sudah meminta pada pihak apartemen.
Aku ingin bertemu kekasih terakhir Brenda Castillo.
Ada lagi?
Saat ini cukup, terima kasih.
Ada apa?
Kau sangat muda.
Lalu?
Itu baik atau buruk?
Kau tahu? Aku tak pernah selingkuh dari suamiku.
Berhenti merasa bersalah.
Dia hakimnya.
Aku tak akan menghakimimu.
Bagaimana kau tahu...
profilku?
Apa kau sudah tahu semua kehidupanku?
Jangan bilang kau tak pernah menguntit orang yang kau suka di Facebook.
Dulu saat aku mau melakukannya, Facebook belum ada.
Entahlah.
Jika kau menguntit dengan benar, kau harusnya tahu aku punya putri
yang usianya lebih muda darimu.
- Dia bisa saja menjadi... - Tidak, jangan.
Jangan teruskan.
Sudah larut.
Aku harus pergi.
Darío…
aku sangat menyukaimu.
Dan meski aku tak ingat rasanya hasrat...
tapi ini…
- Entahlah. Ini seperti... - Sebut saja hasrat.
Gairah, nafsu.
Apa pun yang kau suka.
Yang penting adalah yang kita rasakan.
- Karena kita merasakan sesuatu, 'kan? - Itu yang tak boleh terjadi.
Kita tak boleh punya perasaan, mengerti?
Aku sudah menikah.
Ini tak boleh terjadi.
Kumohon, jangan beri tahu siapa pun tentang ini, ya?
Kau bisa kupercaya?
Jangan khawatir.
Aku tak akan bilang siapa-siapa.
Lanjutkan hidupmu seolah-olah aku tidak ada.
Lagi?
PERMINTAAN PERTEMANAN ANIMUS
ANIMUS TELAH MENAMBAHKAN FOTO KE ALBUM "KETIDAKJELASAN"
ANIMUS: HAI!
ZOE: SIAPA KAU?
ANIMUS: PADA DIMENSI INI,
KITA SATU KAMPUS,
TAPI KITA BERTEMU DI KEHIDUPAN MASA LALU.
Bodoh.
- Hei! - Zoe.
Ketuk dulu sebelum masuk.
Maaf.
Tidak, maafkan aku.
Apa kau tahu di mana ayahmu?
Ya.
Dia tadi datang dan menanyakanmu, lalu pergi lagi.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik, terima kasih.
Kau mau membicarakan soal...
Tidak, Sayang.
Tidak hari ini.
Mungkin besok.
Kini aku merasa jauh lebih baik.
Tak apa-apa.
Aku menyayangimu.
- Aku juga. - Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Aku di sini jika kau butuh sesuatu.
Ayolah.
ANIMUS: KAU DI SANA? ZOE?
TOKO PERHIASAN TOTAL: $1364
Esteban, kenapa kau pergi ke Cuernavaca?
Edith bilang kau punya urusan polisi, kenapa?
Apa Alma memintamu pergi?
Tidak, Alma tak tahu.
Vallejo meneleponku.
Dia yang menangani kasusnya.
Dan dia punya keraguan.
Apa maksudmu?
Semua petunjuk mengarah ke bunuh diri, tapi...
Tapi?
Tapi tak ada.
Aku hanya ingin memastikan.
Memastikan apa, Esteban?
Bahwa dia memang bunuh diri?
Kenapa kau sangat tertarik dengan kasus ini?
Aku kekasih Brenda.
Tidak.
Brenda, tidak.
Jangan lakukan ini, Brenda.
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Jangan pergi tanpa memberi tahu alasannya.
Jangan lakukan ini!
Jangan berani-berani, Brenda!
Tidak!
Hentikan! Jangan tinggalkan aku seperti ini! Tidak, Brenda!
Alma?
Alma.
Suster Rosalba bilang kau tak mau makan atau ikut dalam aktivitas.
Jangan lakukan itu padaku.
Kau dengar, 'kan?
Jangan begitu lagi.
Mungkin dia akan makan bersamamu.
Apa maumu, Ibu?
Kau mau mati?
Aku tak akan biarkan itu, Lucinda.
Kau tidak akan mati.
Kau yakin?
Sangat yakin.
- Mungkin tertinggal di sekolah. - Cristi!
- Selamat pagi, Cristi. - Selamat pagi.
Ada apa?
- Apa yang hilang? - Jaket hijauku hilang.
Mungkin tertinggal di sekolah.
Dan ayahmu?
Alma, jika kau tak melihatnya, aku pun begitu.
Itu jaket favoritku, carikan.
- Sampai nanti. - Zoe.
Sarapan.
Siapa ini?
Apa kabar? Akan kubuka pintunya.
Hai, Kumbang.
Apa kabar?
Baik.
Esteban.
Baiklah. Sampai nanti.
- Dah. - Dah.
- Jaga dirimu. - Ya.
Apa ini soal Brenda?
Ya.
- Permisi. - Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Silakan, Cristi.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke Cuernavaca.
Ke markas Polisi.
Kami perlu tahu siapa orang terakhir yang ditemui Brenda.
Dan kurasa kau bisa menjelaskannya.
Aku? Tapi…
Brenda, aku perlu bicara denganmu segera.
Tebak siapa yang datang ke seminarku di kampus hari ini?
Kau ingat pria dari pesta itu?
Jadi...
Aku akan memberitahumu nanti, tapi tolong telepon aku secepatnya.
Ada sabuk untuk membebat aliran darah di lengan Brenda.
Polisi menduga sabuk itu milik pria yang bersama Brenda malam itu.
Kurasa itu tak ada hubungannya dengan kejadian itu.
- Jangan mencoba melindunginya. - Tidak!
Dengan siapa dia?
Kurasa sabuk itu tak ada hubungannya.
Mereka menemukan kondom bekas.
Ada sampel air mani.
Kumohon.
Maukah kau memberitahuku siapa yang meniduri Brenda malam itu?
Brenda tak meniduri siapa pun.
Tapi aku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat